Questa settimana avevo un bell’articolo da proporvi …Ma non sono riuscito a concluderlo, perchè ho rimandato tutto all’ultimo momento e ieri ho avuto davvero una giornataccia, una di quelle che hanno di buono solo il fatto che nonostante tutto durano solo 24 ore  (e meno male).

Proprio una giornata dura, oppure a hard day come la definirebbero i nostri amici di lingua inglese.

per questo motivo oggi posso solo proporvi A hard day’s night (La note di un giorno duro) dei Beatles

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say
You’re gonna give me everything

So why on earth should I moan
‘Cause when I get you alone
You know I feel okay

When I’m home
Everything seems to be alright
When I’m home
Feeling you holding me tight, tight, yeah

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

So why on earth should I moan
‘Cause when I get you alone
You know I feel okay

When I’m home
Everything seems to be alright
When I’m home
Feeling you holding me tight
All through the night, yeah

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright”.

Traduzione.

“È stata la notte di un giorno duro
e ho lavorato come un cane
è stata la notte di un giorno duro
dovrei già dormire come un sasso

Ma quando torno a casa da te
trovo le cose che fai
mi fanno sentire bene

Tu sai che lavoro tutto il giorno
per darti i soldi per comprarti le cose
e ne vale la pena solo per sentirti dire
che mi darai ogni cosa

Quindi perché dovrei lamentarmi
dato che quando stiamo da soli
tu sai che mi sento bene

Quando io sono a casa
sembra che tutto vada bene
quando sono a casa
e sento che mi tieni stretto, stretto, sì

E’ stata la notte di un giorno duro
e ho lavorato come un cane
è stata la notte di un giorno duro
dovrei già dormire come un sasso

Ma quando torno a casa da te
trovo le cose che fai
mi fanno sentire bene

Quindi perché dovrei lamentarmi
dato che quando stiamo da soli
tu sai che mi sento bene

Quando io sono a casa
sembra che tutto vada bene
quando sono a casa
e sento che mi tieni stretto, stretto, sì

E’ stata la notte di un giorno duro
e ho lavorato come un cane
è stata la notte di un giorno duro
dovrei già dormire come un sasso

Ma quando torno a casa da te
trovo le cose che fai
mi fanno sentire bene
sai mi sento bene
sai mi sento bene.

 

Per questa settimana tutto qui. Ci vediamo venerdì prossimo.

Ciao a tutti

Roberto.